Studio Aluc 改造百年京都町家，打造成静谧 Nazuna Ryokan 旅宿

Studio Aluc 为 Nazuna Kyoto Higashihonganji 旅馆酒店操刀的设计，将历史悠久的 machiya 町家重新诠释为一处静谧栖居，在传统匠艺与当代美学之间取得细腻平衡。

这座逾百年历史的建筑位于东本愿寺 Goei-do Gate 正前方，在翻新过程中既谨慎保存其文化底蕴，同时强化结构稳定。项目把原本彼此独立的两翼纳入同一屋顶之下，串连成一个整体，让空间具体呈现跨越不同年代、层层堆栈的修缮历史。

在空间布局上，旅馆在幽密氛围与开阔感之间拿捏得宜。设计面临的关键挑战，是如何回应传统建筑狭长的比例与有限采光；Studio Aluc 的解法，是保留原有泥土地坪（doma）于西侧翼，并顺势延伸，无缝衔接通往小型庭院花园（tsuboniwa）的东侧空间。

餐饮区与休息厅紧贴庭院而置，即使传统町家在采光上先天受限，这样的布局依然能引入充足自然光。垂直动线则进一步凸显昔日工艺之细腻：沿着陡峭而典型的machiya 楼梯拾级而上，可见一条长廊，配以高而倾斜的楼顶，以及需成人微微低头而过的低垂横梁，完整呈现当时的木作技法。

设计同时融入多项别出心裁的空间处理，例如贯通两层楼的复层客房，以及以tansu（日本传统抽屉柜）构成的梯柜。这些细节进一步巩固旅馆「以当代待客之道延续文化脉络」的叙事主轴。

在尊重 machiya 历史精髓的同时注入现代舒适度，Studio Aluc 打造出一个让旅人能于日常起居之间，亲身感受并见证京都建筑传统持续演进的空间。

Nazuna Kyoto Higashihonganji

Shimogyo-ku, Kyoto-shi，

Kyoto-fu 600-8158，日本